ESPAÑOL

Actriz mexicana nacida en 1960, estudió actuación en el Centro Universitario de Teatro (CUT) de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) ha participado en diversos talleres y estudios de posgrado, entre otros con el Roy Hart Theatre. Montserrat ha sido en tres ocasiones becaria del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes.

Montserrat ha participado en más de 20 obras de teatro. Vale la pena destacar sus actuaciones en Camille, o la Historia de la Escultura de Rodin a nuestros días, de Hugo Hiriart; Sexo, Pudor y Lágrimas, de Antonio Serrano; El Contrapaso, de Middleton y Rowley; Algo de Verdad, de Tom Stoppard; El Destierro, de Juan Tovar; y La Dama del Mar, de Henrik Ibsen. En Noruega, ha presentado Vivir en Secreto, de Jon Fosse y Viajes con mi Tía, divertimento escénico montado por ella misma sobre textos de Henrik Ibsen, Tarjei Vesaas, Olav H. Hauge, entre otros.

En televisión ha trabajado tanto en la televisión comercial como en la cultural; ha aparecido en 16 telenovelas y en más de 37 programas unitarios y series, tanto en México como en Noruega.  Montserrat fue elegida por FremantleMedia y la BBC para actuar como conductora del programa El Rival Más Débil, en México entre 2003 y 2009.

En cine ha aparecido en cinco largometrajes y diversos cortometrajes, bajo la dirección de Alfonso Cuarón, Fernando Sariñana, entre otros. Ha participado también en radio, tanto en series como en radioteatros, entre otros, Hacia el Faro, de Virginia Woolf;  Voces de Familia, de Harold Pinter y El Día de San Juan, de Juan Gutiérrez-Maupomé. Además, Montserrat ha trabajado en doblaje para televisión y cine, así como ha dirigido talleres de teatro y puestas en escena a partir de 2010, entre ellos el Teaterverkstad de la Kulturskole de Vinje, Noruega.

ENGLISH

Mexican actress born in 1960. Studied acting at Centro Universitario de Teatro and the National University in México (UNAM), and has participated in various workshops and post-graduate training, amongst others with the Roy Hart Theatre. She is a three times recipient of an annual grant from the Mexican government.

Montserrat has participated in more than 20 plays, gaining particular praise for her performances in: Camille, or the History of sculpture from Rodin to our days, by Hugo Hiriart; The Changeling, by Middleton and Rowley; The Real Thing, by Tom Stoppard; The Exile, by Juan Tovar; and The Lady from the Sea, by Henrik Ibsen. In Norway she has performed in Living in Secret by Jon Fosse, and Travels with my Aunt, a stage entertainment developed by her and based on texts by Henrik Ibsen, Tarjei Vesaas, Olav H. Hauge and others.

In television, she has worked for both commercial and cultural networks, appearing in at least 16 soap operas and more than 37 TV series and specials, both in Mexico and Norway. Montserrat was selected by FremantleMedia and the BBC to host The Weakest Link in Mexico between 2003 and 2009.

In cinema, she has appeared in five full-length feature films and many shorts, working with directors such as Alfonso Cuarón and Fernando Sariñana, among others. She has also performed for the radio, working on both series and radio plays, including To the Lighthouse by Virginia Woolf; Family Voices, by Harold Pinter and El Día de San Juan, by Juan Gutiérrez-Maupomé. Montserrat has also worked on dubbing for films and TV series. Since 2010, she has directed theatre workshops and plays in various places, including the Culture School in Vinje Municipality, in Norway.

NORSK

Montserrat Ontiveros er en meksikansk skuespiller født i 1960. Hun studerte teater ved teatersenteret ved UNAM, det nasjonale universitetet i Mexico. Hun har også deltatt i flere workshops og annen teaterutdanning på universitetsnivå, bl. a. ved Roy Hart Theatre. Hun har fått det meksikanske kulturrådsstipendet for skuespillere tre ganger.

Montserrat har spilt i minst 20 teaterstykker. Blant hovedrollene hennes er Camille, eller Skulpturens historie fra  Rodin til i dag, av Hugo Hiriart; The Changeling, av Middleton og Rowley; The Real Thing, av Tom Stoppard; Landflyktighet, av Juan Tovar; og Fruen fra Havet, av Henrik Ibsen. I Norge har hun framført Leve hemmeleg, av Jon Fosse, og Reiser med min Tante, sceneunderholdning basert på dikt og tekster av Henrik Ibsen, Tarjei Vesaas, Olav H. Hauge m. fl.

Hun har arbeidet både med privat og offentlig fjernsyn og har spilt hovedrollene i 17 såpeoperaer og mer enn 37 serier og enkeltprogrammer, både i Mexico og Norge. Hun ble valgt av FremantleMedia og BBC til å lede den meksikanske utgaven av Det Svakeste Ledd (The Weakest Link) fra 2003 til 2009.

Har hun vært med i fem spillefilmer og flere kortfilmer, og har jobbet under regissører som Alfonso Cuarón og Fernando Sariñana. Hun har også hatt sentrale roller i radioteaterproduksjoner, bl. a. To the Lighthouse av Virginia Woolf; Family Voices, av Harold Pinter and El Día de San Juan, av Juan Gutiérrez-Maupomé.  Hun har dessuten dubbet både film og fjernsynsserier.

Siden 2010 har hun vært ansvarlig for teater-workshops og -oppsetninger i Norge, bl. a. ved Vinje Kulturskole.

FRANÇAIS

L’actrice mexicaine née en 1960, a étudié le théâtre au Centre Universitaire de Théâtre (CUT) de l’Université nationale autonome de Mexico (UNAM) a participé à divers ateliers jusqu´a la maîtrise universitaire, notamment avec le Roy Hart Theatre. Montserrat a été trois fois bénéficiaire de la bourse du Fonds national pour la culture et les arts. 

Montserrat a participé à plus de 20 pièces de théâtre. Il est important de mentionner ses performances dans Camille, ou l’histoire de la sculpture de Rodin à nos jours d´ Hugo Hiriart; Sexe, honte et larmes d´ Antonio Serrano; The Changeling ou Les Amants maléfiques de Middleton et Rowley; La Vraie Vie de Tom Stoppard; Exil de Juan Tovaret La Dame de la mer par Henrik Ibsen. En Norvège, elle a représenté Vivre en secret de Jon Fosse et Voyages avec ma tante qui est un divertissementscénique monté par lui a partir des textes d´ Henrik Ibsenainsi que Tarjei Vesaas y Olav H. Hauge entre autres. 

Pour la télévision, elle a travaillé à la fois la partie commerciale et culturelle; elle est apparue dans 16 feuilletons et plus de 37 programmes et séries, tant au Mexiquecomme en Norvège. Montserrat a été choisie par FremantleMediaet la BBCcomme animateur de l’émission Le maillon faible  au Mexiquede 2003 a 2009. 

Au cinéma, elle a jouée dans cinq longs métrages et plusieurs courts métrages, réalisé par Alfonso Cuarón et Fernando Sariñana entre autres. Elle a également participé à des émissions radiophoniques dans des séries et divers feuilletons, La promenade au phare de Virginia Woolf; Le retour d´Harold Pinter et Le jour de San Juan de Juan Gutiérrez-Maupomé. En outre, Montserrat a travaillé dans le doublage pour la télévision et le cinéma, pour le théâtre elle a dirigé des ateliers et la production de mise en scène à partir de 2010, y compris pour le Teaterverkstad  de la Kulturskole de Vinje en Norvège.